En fait, je ne sais pas de quoi je peux raconter... parceque j'ai presque rien fait pour ces jours-la.. traduire,encore traduire.. je vais bientot attraper une decalage horaire.. mais mon blog a l'air presque mort.. et je ne l'abandonnerai pas.. alors...je dois mettre n'importe quoi ici pour le saving...hihi~~ et bon voila.. il revive~~~;oP
Commentaires :
Re: SOUS-TITRES
je suis très contente de te revoir dans mon blog~ ^_^ héhé～ oui, c'est vrai qu'il vaux mieux que j'ecris souvent en francais pour des acticles...
En ce moment, le nouvel semestre a deja commence... dans ce semestre, il n'y a pas beaucoup de cours , presque 14 par une semaine.. on va etudier la lexicologie, la tratuction,etc... ce sont des cours tres difficiles... :@r et la semaine derniere, la pro nous a donne un devoir de traduction concernant la reforme de l'ONU,ce sont des acticles ecris par l'ancien ministre des affaires etrangeres de la France, c'est dur a comprendre et a traduire... ca m'a fait vraiment une tete bien tournee... mais enfin, je l'ai finit... :op...
oui, je l'ai tournee le semestre dernier~ mais je ne sais pas le resultat encore~ hehe~~
et est-ce que tu va bien en ce moment? Le printemps revient...hehe~;o))
bisous.:o)
PRINTEMPS
oui, c'est le printemps et ma foi, c'est bien agréable car les jours rallongent, il fait beau et il y a déjà des fleurs dans le jardin.
bon courage pour ton travail. Quel est le nom du ministre concerné dans le texte à traduire ?
bisous
Re: PRINTEMPS
Tu le crois ca ? Le nom du ministre n'etait meme pas mentionne dans tout le texte, ni au debut, ni a la fin ! Le prof a donne a chacun de ses eleves 10 pages a traduire d'un bouquin politique encore non paru en Chine, ensuite elle corrigera les fautes, et elle le fera publier... (d'apres ce que j'ai compris, XiaoHuan me corrigera si je me trompe)
PS
oui, il était ministre du Président Mitterrand. Il vient d'ailleurs d'écrire un livre.
c'est vrai, c'est le 20 mars le printemps, demain, quoi.
bisous
Il revit !!!
Je te souhaite plein de courage pour tes traductions ! Je pense à toi.
马旭。
Re: Il revit !!!
merci Mathieu..:o)) grace a toi, je peux finir les traductions a temps...
bisous..;o)
SOUS-TITRES
oui c'est bien quand tu écris en français. Raconte ce que tu étudies actuellement : as-tu tourné la page de la guerre de cent ans ?
bisous